FEMART 12 – FESTIVALI NDËRKOMBËTAR I ARTISTEVE DHE AKTIVISTEVE
25 – 30 Shtator, 2024
Prishtinë, Republika e Kosovës
Për më shumë se një dekadë, FemArt ka shërbyer si një platformë për t’u dhënë zë grave dhe gjithësecilit/ës pavarësisht identiteve, duke festuar qëndrueshmërinë dhe duke avokuar për të drejtat tona. Arti, aktivizmi e dialogu janë liria, guximi e rezistenca jonë ndaj shtypjes, e dhunës sistematike.
Koha për veprim është tani. Le të përballemi me përkushtim e vendosmëri përmes Festivalit FemArt, duke e ditur se të bashkuar në njerëzoren tonë, kemi fuqinë për të transformuar botën dhe për të ndërtuar një të ardhme në paqe për brezat që do të vijnë. Duke përqafuar motërzimin – empatinë, dhembshurinë dhe mirëkuptimin – mund të shpresojmë të shërojmë plagët e së kaluarës dhe të trasojmë rrugën drejt një të ardhmeje më të drejtë dhe paqësore.
FemArt na fton në edicionin e 12-të për t’u bashkuar në solidaritet me mendje e zemra të hapura.
Ilustrimi dhe dizajni: Tadi
PROGRAMI: https://femart-ks.com/sq/#program
🇬🇧 FOR ENGLISH SCROLL BELLOW 👇
DITA 1
25 SHTATOR, 2024 / E MËRKURË
HAPJA E FESTIVALIT
PERFORMANCA “CARMEN” NGA BARCELONA FLAMENKO BALET / SPANJË
Ora: 20:00 – 21:30
Vendi: Klan Arena, Prishtinë
Regjia: David Gutiérrez Molina
Kërcimtarë: David Gutiérrez Molina, Carlos Ruiz Morales, Judith Martin Gonzalez, Carmen Orts Romero, Andrea Amaya Bergue
Drejtor i muzikës/kitare: Iban Perez Gomez
Kitare: Jordi Centeno Alfaro
Këngëtar: Joel Luque Muñoz
Teknik i ndriçimit: Rouzic Yann Patrick
Teknik i zërimit: Marcos Prieto Cervera
Menaxher: Jaime Trancoso Gonzalez
KOKTEJ DHE NDEJË
Ora: 21:30 – 23:00
Vendi: Klan Arena, Prishtinë
—
DITA 2
26 SHTATOR, 2024 / E ENJTE
PUNËTORIA “ARTI, AKTIVIZMI DHE BARAZIA: LIDHJA E GJINISË DHE NDËRTIMIT TË PAQES”
Trajnerë: Shpëtim Selmani dhe Attilla Antal
Ora: 10:00 – 15:00
Vendi: Teatri Dodona (Salla B), Prishtinë
DISKUTIME FEMINISTE “FEMICIDI”
Ora: 11:00 – 13:00
Vendi: Instituti Francez, Prishtinë
PERFORMANCA “E QESHURA E MADHE” NGA XIXI XIAO / KINË, BRITANI E MADHE
Ora: 16:00-17:00
Vendi: Parku i Heroinave përballë monumentit New Born, Prishtinë
Artiste: Xixi Xiao
SHFAQJA TEATRORE “BOTA PA GRATË” / SERBI
Ora: 18:00-19:30
Vendi: Teatri Dodona, Prishtinë
Koncepti, teksti, performanca: Olga Dimitrijević dhe Maja Pelević
Koreografia dhe lëvizje skenike: Igor Koruga
Muzika: Anja Đorđević, Vladislav Rac
Video: Deana Petrović
Kostumet: Selena Orb
Dizajner i ndriçimit: Nikola Zavišić
Tekstet e përdorura në performancë nga: Silvia Federici, Angela Dimitrakaki, Valeria Graziano, Katja Praznik, Danielle Child, Helena Reckitt, dhe Jenny Richards
Kënga e përdorur në performancë nga: Lira Vega – Posledice rada
Organizator: Filip Perić
Menaxhimi teknik: Dragan Škorić
Zërimi: Mihajlo Jovanović
Inxhinier i ndriçimit: Milan Kolarević
Fotograf: Igor Koruga
PREMIERË E SHFAQJES DANS TEATËR “O ZOT, O ZOT, O ZOJA E SHPISË!” / KOSOVË
Ora: 20:00 – 21:00
Vendi: Teatri Oda, Prishtinë
Regjia, koncepti dhe koreografia: Robert Nuha
Teksti dhe dramaturgjia: Zana Hoxha
Asistente e regjisë: Lavdie Idrizi
Aktorë: Edlir Gashi, Labinot Raci
Përformues: Altina Binaku, Patriot Osmani dhe Enis Mulaku
Videoprojeksionet: Kledi Eski
Videoperformuese dhe vokaliste: Altina Binaku dhe Lavdie Idrizi
Asistente teknike: Elira Lluka
Produksioni: Artpolis – Qendra për Art dhe Komunitet
—
DITA 3
27 SHTATOR, 2024 / E PREMTE
PUNËTORIA “ARTI, AKTIVIZMI DHE BARAZIA: LIDHJA E GJINISË DHE NDËRTIMIT TË PAQES”
Trajnerë: Shpëtim Selmani dhe Attilla Antal
Ora: 10:00 – 15:00
Vendi: Teatri Dodona (Salla B), Prishtinë
PUNËTORIA “LUAJ ME MUA: PUNËTORIA E KLOUNIT”
Trajnere: Xixi Xiao
Ora: 10:00 – 14:00
Vendi: Shkolla Finlandeze, Prishtinë
DISKUTIME FEMINISTE “PËRTEJ BARRIERAVE: GJITHËPËRFSHIRJA NË KULTURË DHE ART”
Ora: 11:00 – 13:00
Vendi: Instituti Francez, Prishtinë
EUFF NË FOKUS
Ora: 13:00 – 15:50
Vendi: Kino Armata, Prishtinë
PRITJE NGA AMBASADA E GJERMANISË NË PRISHTINË
Ora: 15:50 – 16:50
Vendi: Kino Armata, Prishtinë
NATA E RRJETËZIMIT NDËRMJET ARTISTËVE DHE AKTIVISTËVE
Ora: 17:00 – 18:30
Vendi: Ambasada e Luksemburgut, Prishtinë
Artiste: DJ Matale
SHFAQJA TEATRORE “DUA NJË VEND” / SHQIPËRI
Ora: 19:00-20:20
Vendi: Termokiss, Prishtinë
Autor: Andreas Flurakis
Regjia: Ema Andrea
Aktorë: Adriana Tolka, Matia Llupa, Paolo Kadillari, Artemis Beluli, Eva Gjika, Eraldo Malaj, Lindar Kaja
Përkthyes/Konsulent Dramaturgjie: Sokol Çunga
As. Regjisor: Sinan Lila
Skenografia: Ergys Krisiko
Kompozitor: Vali Kuqi
Koreograf: Mariel Brahimllari
Kostumografe: Sofi Kara
KONCERTI “TURNEU PWANGA” NGA LUCIA DE CARVALHO / ANGOLA, FRANCË
Ora: 21:00 – 22:30
Vendi: Teatri Oda, Prishtinë
Këngëtare, perkusion: Lúcia De Carvalho
Perkusione, këngëtar: James Muller
Kitare, këngëtar: Edouard Heilbronn
Violonçel, bas sint, këngëtar, trompetë: Simon Lannoy
Teknike e zërit: Séverine Gallou
—
DITA 4
28 SHTATOR, 2024 / E SHTUNË
PUNËTORIA “SHIJA E ESTETIKËS KULTURORE NË KALIGRAFI – PËRJETIMI I HARMONISË DHE LËVIZJES BRENDA NESH”
Trajnere: Xixi Xiao
Ora: 10:00-12:00
Vendi: Teatri Dodona (Salla B), Prishtinë
PUNËTORIA PËR LËVIZJE DHE KOREOGRAFI
Trajnere: Sylvia Camarda
Ora: 13:00 – 16:00
Vendi: Fakulteti i Arteve, Prishtinë
EKSPOZITË DHE PUBLIKIMI I MONOGRAFISË “10 VJET FEMART”
Ora: 17:00-18:30
Vendi: Galeria e Fakultetit të Arteve, Prishtinë
Redaktore: Ivana Bilić
Asistent Redaktor: Berat Bajrami
Ndihmuar nga stafi i Artpolis: Venera Ismaili, Elira Lluka, Shqipe Malushi, Valëza Sijarina, Diellza Bezera dhe të tjerë
Lektorimi: Esther Christina Walburg
Dizajni: Zymryte Hoxhaj
Paneliste: Ivana Bilić, Igballe Rogova – Igo, Sibel Halimi, Zana Hoxha
Kurator: Berat Bajrami
Instalimi: Skender Xhukolli
SHFAQJA TEATRORE “SONNY” / SLLOVENI
Ora: 19:00 – 20:30
Vendi: Teatri Dodona, Prishtinë
Autore dhe Performuese: Nataša Živković
Performues: Daniel Petković, Loup Abramovici, Slobodan Malić
Dizajni i hapësirës dhe skenografia: Lenka Đorojević
Dizajni i ndriçimit dhe drejtimi teknik: Špela Škulj
Fotografia: Nada Žgank
Këshillimi: Teja Reba
Udhëheqëse e produksionit: Eva Prodan
Produksioni: City of Women.
Bashkë-produksioni: Bunker – Old Power Station
SHFAQJA TEATRORE “REVOLTË. AJO THA. REVOLTOHU SËRISH.” / MB, KOSOVË
Ora: 21:00 – 22:10
Vendi: Teatri Oda, Prishtinë
Dramaturge: Alice Birch
Regjisore: Zana Hoxha
Aktore: Olive McHugh, Tanaka Mpofu, Xixi Xiao, Natalia May
Skenografia dhe Kostumet: Grace Rumsey
Dizajnere Ndriçimi: Ghoti Fisher
Dizajneri i Zërit: Aidan Gibson
Koreografe: Kristin Fredrickson
Konsulente për Instrumentet: Julia Deng Hanzu
Menaxhere e Skenës: Ace Turner
Asistente e Skenografisë dhe Kostumeve: Xiaomin Fan
—
DITA 5
29 SHTATOR, 2024 / E DIEL
PUNËTORIA “HISTORI GOJORE: MËNYRAT PËR TË GJETUR SE KUSH JEMI”
Trajnere: Georgina Kakoudaki
Ora: 10:00 – 13:00
Vendi: Fakulteti i Arteve, Prishtinë
DISKUTIME FEMINISTE “ZËRI I POETESHAVE: SOLIDARITET DHE FUQIZIM PËRMES POEZISË”
Ora: 11:00 – 13:00
Vendi: Biblioteka “Hivzi Sylejmani”, Dardani, Prishtinë
NATA E FILMAVE
Ora: 16:00 – 17:25
Vendi: Kino Armata, Prishtinë
PANEL DISKUTIMI / KOSOVË, ZVICËR, MEKSIKË, DANIMARKË
Paneliste: Zana Hoxha, Birgitte Stærmose, Marinka Limat, Paula Markovitch, Vjollca Bajraj
Ora: 19:15 – 20:00
Vendi: Kino Armata, Prishtinë
PERFORMANCA “NË PËRKUJTIM” NGA SYLVIA CAMARDA / LUKSEMBURG
Ora: 20:30 – 21:30
Vendi: Barabar Center, Prishtinë
Artiste: Sylvia Camarda
Ndriçimi: Karl Humbug
—
DITA 6
30 SHTATOR, 2024 / E HËNË
KONFERENCA PËR PAQE
Ora: 11:00-15:00
Vendi: Hotel Grand, Prishtinë
SHFAQJA TEATRORE “SPECULUM” / FRANCË
Ora: 18:00-19:10
Vendi: Teatri Dodona, Prishtinë
Teksti, regjia dhe interpretimi: Caroline Sahuquet, Delphine Biard, Flora Grimaud
Bashkëpunimi Artistik: Kelly Rivière
Dizajni i ndriçimit: Camille Pawlotsky
Kompozimi muzikor: Mia Delmaé
Grafika dhe aksesorët: Lionel Souquière
Media: Elodie Kugelmann
KONCERT DHE PROMOVIM I ALBUMIT “GËRSHETAT” NGA VJOLLCA ROBELLI – MRIPA / KOSOVË, ANGLI
Ora: 21:00 – 22:30
Vendi: Kino Armata, Prishtinë
Këngëtare dhe tekstshkruese: AJO – Vjollca Robelli Mripa
Klarinet dhe kaval: Oliver Dover
Kitarë: Nikos Ziarkas
Perkusion: Gizem Altinordu
Kontrabas dhe bas: Jamie Benzies
Artist vizual: Laurent Azemi
—————
FEMART 12 – INTERNATIONAL WOMEN ARTIST AND ACTIVIST FESTIVAL
25 – 30 September, 2024
Prishtina, Republic of Kosova
For more than a decade, FemArt has served as a platform for amplifying the voices of women and everyone regardless of identities, celebrating resilience and advocating for our rights. Art, activism, and dialogue embody our freedom, courage, and resistance against systematic oppression and violence.
The time for action is now. Let’s rise through FemArt Festival to these challenges with courage and determination, knowing that united in our humanity, we have the power to transform the world and build a future of peace for generations to come. By nurturing sisterhood—empathy, compassion, and understanding—we can hope to heal the wounds of the past and forge a path towards a more just and peaceful future.
FemArt invites us to its 12th edition to join together in solidarity with open minds and hearts.
Illustration and Design: Tadi
PROGRAMME: https://femart-ks.com/#program
—
DAY 1
SEPTEMBER 25, 2024 / WEDNESDAY
OPENING OF THE FESTIVAL
PERFORMANCE “CARMEN” BY BARCELONA FLAMENCO BALLET / SPAIN
Time: 20:00 – 21:30
Location: Klan Arena, Prishtina
Director: David Gutiérrez Molina
Dancers: David Gutiérrez Molina, Carlos Ruiz Morales, Judith Martin Gonzalez, Carmen Orts Romero, Andrea Amaya Bergue
Guitar/ Music Director: Iban Perez Gomez
Guitar: Jordi Centeno Alfaro
Singer: Joel Luque Muñoz
Lighting technician: Rouzic Yann Patrick
Sound technician: Marcos Prieto Cervera
Manager: Jaime Trancoso Gonzalez
COCKTAIL AND AFTERPARTY
Time: 21:30 – 23:00
Location: Klan Arena, Prishtina
—
DAY 2
SEPTEMBER 26, 2024 / THURSDAY
WORKSHOP “ART, ACTIVISM, AND EQUALITY: BRIDGING GENDER AND PEACEBUILDING”
Facilitator: Shpëtim Selmani and Attilla Antal
Time: 10:00 – 15:00
Location: Dodona Theater (Hall B), Prishtina
FEMINIST TALKS “FEMICIDE”
Time: 11:00 – 13:00
Location: French Institute, Prishtina
PERFORMANCE “THE BIG GIGGLE” BY XIXI XIAO / CHINA-UK
Time: 16:00-17:00
Location: Heroines Park across New Born monument, Prishtina
Artist: Xixi Xiao
THEATER PERFORMANCE “WORLD WITHOUT WOMEN” / SERBIA
Time: 18:00-19:30
Location: Dodona Theater, Prishtina
Concept, text, performance: Olga Dimitrijević and Maja Pelević
Choreography and stage movement: Igor Koruga
Music: Anja Đorđević, Vladislav Rac
Video: Deana Petrović
Costume: Selena Orb
Light design: Nikola Zavišić
Texts used in the performance by: Silvia Federici, Angela Dimitrakaki, Valeria Graziano, Katja Praznik, Danielle Child, Helena Reckitt, and Jenny Richards
Song used in the performance by: Lira Vega – Posledice rada
Organization: Filip Perić
Technical management: Dragan Škorić
Sound engineer: Mihajlo Jovanović
Lighting engineer: Milan Kolarević
Photography: Igor Koruga
PREMIERE DANCE THEATER PERFORMANCE “O LORD, O LORD, O LADY OF THE HOUSE!” / KOSOVA
Time: 20:00 – 21:00
Location: Oda Theater, Prishtina
Direction, Concept, and Choreography: Robert Nuha
Text and Dramaturgy: Zana Hoxha
Assistant Director: Lavdie Idrizi
Actors: Edlir Gashi, Labinot Raci
Performers: Altina Binaku, Patriot Osmani, and Enis Mulaku
Video Projections: Kledi Eski
Video Performers and Vocalists: Altina Binaku and Lavdie Idrizi
Technical Assistant: Elira Lluka
Production: Artpolis – Art and Community Center
—
DAY 3
SEPTEMBER 27, 2024 / FRIDAY
WORKSHOP “ART, ACTIVISM, AND EQUALITY: BRIDGING GENDER AND PEACEBUILDING”
Facilitator: Shpëtim Selmani and Attilla Antal
Time: 10:00 – 15:00
Location: Dodona Theater (Hall B), Prishtina
WORKSHOP “PLAY WITH ME: CLOWNING WORKSHOP”
Facilitator: Xixi Xiao
Time: 10:00 – 14:00
Location: The Finnish School, Prishtina
FEMINIST TALKS “BEYOND BARRIERS: INCLUSIVITY IN CULTURE AND ART”
Time: 11:00 – 13:00
Location: “Hivzi Sylejmani” Library (near the Municipality), Prishtina
EUFF SPOTLIGHT
Time: 13:00 – 15:50
Location: Armata Cinema, Prishtina
RECEPTION BY THE GERMAN EMBASSY IN PRISHTINA
Time: 15:50 – 16:50
Location: Armata Cinema, Prishtina
NETWORKING EVENT BETWEEN ARTISTS AND ACTIVISTS
Time: 17:00 – 18:30
Location: Luxembourg Embassy, Prishtina
Artist: DJ Matale
THEATER PERFORMANCE “I WANT A COUNTRY” / ALBANIA
Time: 19:00-20:20
Location: Termokiss, Prishtina
Author: Andreas Flurakis
Director: Ema Andrea
Actors: Adriana Tolka, Matia Llupa, Paolo Kadillari, Artemis Beluli, Eva Gjika, Eraldo Malaj, Lindar Kaja
Translator/Drama Consultant: Sokol Çunga
Assistant Director: Sinan Lila
Scenography: Ergys Krisiko
Composer: Vali Kuqi
Choreographer: Mariel Brahimllari
Costume Designer: Sofi Kara
CONCERT – PWANGA TOUR- BY LUCIA DE CARVALHO / ANGOLA, FRANCE
Time: 21:00 – 22:30
Location: Oda Theater, Prishtina
Voice, percussion: Lúcia De Carvalho
Percussions, voice: James Muller
Guitar, voice: Edouard Heilbronn
Cello, bass synth, voice, trumpet: Simon Lannoy
Sound technician: Séverine Gallou
—
DAY 4
SEPTEMBER 28, 2024 / SATURDAY
WORKSHOP “TASTE OF CULTURAL AESTHETICS IN CALLIGRAPHY – EXPERIENCING THE HARMONY AND FLOW WITHIN US”
Facilitator: Xixi Xiao
Time: 10:00-12:00
Location: Dodona Theater (Hall B), Prishtina
WORKSHOP ON MOVEMENT AND CHOREOGRAPHY
Facilitator: Sylvia Camarda
Time: 13:00 – 16:00
Location: Faculty of Arts, Prishtina
EXHIBITION AND PUBLICATION OF THE MONOGRAPHY “10 YEARS OF FEMART”
Time: 17:00-18:30
Location: Gallery of the Faculty of Arts, Prishtina
Editor: Ivana Bilić
Assistant Editor: Berat Bajrami
Assisted by Artpolis staff: Venera Ismaili, Elira Lluka, Shqipe Malushi, Valëza Sijarina, Diellza Bezera and others
Proofreading: Esther Christina Walburg
Design: Zymryte Hoxha
Panelists: Ivana Bilić, Igballe Rogova, Sibel Halimi, Zana Hoxha
Curator: Berat Bajrami
Installation: Skender Xhukolli
THEATER PERFORMANCE “SONNY” / SLOVENIA
Time: 19:00 – 20:30
Location: Dodona Theater, Prishtina
Author and Perfomer: Nataša Živković
Performers: Daniel Petković, Loup Abramovici, Slobodan Malić
Space design and scenography: Lenka Đorojević
Lighting design and technical direction: Špela Škulj
Photography: Nada Žgank
Advising: Teja Reba
Executive production: Eva Prodan
Production: City of Women
Co-production: Bunker – Old Power Station
THEATER PERFORMANCE “REVOLT. SHE SAID. REVOLT AGAIN.” / UK, KOSOVA
Time: 21:00 – 22:10
Location: Oda Theater, Prishtina
Writer: Alice Birch
Director: Zana Hoxha
Cast: Olive McHugh, Tanaka Mpofu, Xixi Xiao, Natalia May
Set and Costume Designer: Grace Rumsey
Lighting Designer: Ghoti Fisher
Sound Designer: Aidan Gibson
Movement Director: Kristin Fredrickson
Instrument Consultant: Julia Deng Hanzu
Stage Manager: Ace Turner
Set and Costume Assistant: Xiaomin Fan
—
DAY 5
SEPTEMBER 29, 2024 / SUNDAY
WORKSHOP “ORAL HISTORY: WAYS TO FIND WHO WE ARE”
Facilitator: Georgina Kakoudaki
Time: 10:00 – 13:00
Location: Fakulteti i Arteve, Prishtinë
FEMINIST TALKS “THE VOICE OF WOMEN POETS: SOLIDARITY AND EMPOWERMENT THROUGH POETRY”
Time: 11:00 – 13:00
Location: “Hivzi Sylejmani” Library, Dardani, Prishtina
MOVIE NIGHT
Time: 16:00 – 19:15
Location: Armata Cinema, Prishtina
Production: DOK Mobile
DISCUSSION PANEL / KOSOVA, SWITZERLAND, MEXICO, DENMARK
Panelists: Zana Hoxha, Birgitte Stærmose, Marinka Limat, Paula Markovitch, Vjollca Bajraj
Time: 19:15 – 20:00
Location: Armata Cinema, Prishtina
PERFORMANCE “IN MEMORIAM” BY SYLVIA CAMARDA / LUXEMBOURG
Time: 20:30 – 21:30
Location: Barabar Center, Prishtina
Artist: Sylvia Camarda
Light designer: Karl Humbug
—
DAY 6
SEPTEMBER 30, 2024 / MONDAY
PEACE CONFERENCE
Time: 11:00-15:00
Location: Grand Hotel, Prishtina
THEATER PERFORMANCE “SPECULUM” / FRANCE
Time: 18:00-19:10
Location: Dodona Theater, Prishtina
Writing and Direction: Delphine Biard, Flore Grimaud and Caroline Sahuquet
Artistic collaboration: Kelly Rivière
Lighting Design: Camille Pawlotsky
Musical composition and acting in alternation: Mia Délmaë
Graphics and accessories: Lionel Souquière
Press: Elodie Kugelmann
CONCERT AND PROMOTION OF THE ALBUM “ GËRSHETAT” BY VJOLLCA ROBELLI – MRIPA / KOSOVO, ENGLAND
Time: 21:00 – 22:30
Location: Armata Cinema, Prishtina
Singer/songwriter: AJO – Vjollca Robelli Mripa
Clarinet, kaval: Oliver Dover
Guitar: Nikos Ziarkas
Percussions: Gizem Altinordu
Double bass, bass: Jamie Benzies
Visuals: Laurent Azemi
